2/2011

This week I have:

Tällä viikolla olen:

been weaving and knitting

kutonut ja neulonut

cut patterns and fabrics

leikannut kaavoja ja kankaita

bought new fabrics

ostanut uusia kankaita

woven fabric and sewn it into a bag

kutonut kankaan ja ommelut siitä kassin

been watching the "penkkarikulkue" and fetching the candies threwn at people

katsellut penkkarikulkuetta ja kopannut heitettyjä karkkeja

bought myself some nice yarn

ostanut itselleni kivaa lankaa

and needles and stitch markers

ja puikkoja ja silmukkamerkkejä

been kneading a dough

vaivannut takinan

and another dough

ja toisen takinan

baking them into parmesan bread

josta tehnyt parmesansämpylöitä

and butter eye buns

ja voisilmäpullaa

Sewing a dress for myself

Ommelut mekon itselleni
.

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday...

A nice week indeed with lovely weather and SUN. Yes, we had sunshine almost everyday with a terribly low temperature...-30 C. But staying indoors doing stuff is alright I guess knowing that going outdoors will freeze your nose off....

.

The recipe for the Parmesan Bread and the Butter Eye Buns is as follows:

.

Parmesan Bread, makes about 16 :

500 ml lukewarm water

50 g fresh yeast

2 tsp salt

1 tsp honey (this is only for the yeast, it´s not making the bread sweet)

100 ml olive oil

about 720 g wheat flour (1200 ml)

ground parmesan for topping (can´t tell you how much)

.

I´m not going to describe the making process of the bread as I believe you all know how to knead a dough. When the dough has risen to its double size, knead it on a floured surface and make 16 small breads. Place them on baking pans and let them rest a while before spreading some water on each of them and topping them with ground parmesan. Bake in 200 C for about 15 minutes.

.

Butter Eye Buns, makes about 20:

100 g melted butter (margarine? no can do!!! It has to be butter!)

500 ml lukewarm milk

50 g fresh yeast

130 g sugar (about 150 ml)

½ tsp salt

2 tsp ground cardamom

about 780 g wheat flour (1300 ml)

1 egg (this is for glazing)

butter and sugar for topping

.

The same goes for this recipe as I´m not describing the making process. You know how to knead a dough! When the dough has risen to it´s double size, make 20 buns, place on baking pans, let them rest for a while. Then make a hole with your thumb in the middle of each bun, glaze with the egg, put 1 tsp butter and 1-2 tsp sugar in each hole. Bake in 225 C for 10-12 minutes.

.

ENJOY!

.

Viikkoni kuvissa. Hienot aurinkoiset päivät. Pakkasta. Leivontaohjeet on tässä:

Parmesansämpylät ja Voisilmäpullat

.

Parmesansämpylät, noin 16 kpl:

5 dl lämmintä vettä

2 tl suolaa

1 tl hunajaa (hiivan ravintoa, ei vaikuta makuun)

50 g tuoretta hiivaa

1 dl oliiviöljyä

1,2 L vehnäjauhoja

päälle parmesanraastetta

.

En selitä taikinantekoa, te osaatte kaikki vaivata kunnon leipätaikinan, eiks vaan? Kun taikina on noussut kaksinkertaiseksi, leivo n. 16 sämpylää, laita pelleille, kohota, voitele vedellä ja ripottele parmesanraastetta päälle. Paista 200 C n. 15 min.

.

Voisilmäpulla, noin 20 kpl:

100 g sulatettua voita (margariini ei käy, sori! :))

5 dl lämmintä maitoa

1,5 dl sokeria

½ tl suolaa

2 tl jauhettua kardemummaa

n. 1,3 L vehnäjauhoja

1 kananmuna voitelemiseen ja voita ja sokeria päälle.

.

Sama koskee tämän taikinan tekoa. En selitä. Te osaatte varmaan paremmin kuin minä sen tehdä. Leivo kohoamisen jälkeen n. 20 pullaa. Laita pelleille kohoamaan. Kohoamisen jälkeen, paina jokaiseen pullaan peukalolla kolo ja voitele kananmunalla. Laita noin teelusikallinen voita ja 1-2 tl sokeria jokaiseen koloon. Paista 225 n. 10-12 min.

.

NAUTTIKAA!

Weaving (again), lifestyle and miscellanous objects

Tämä kudonta on niiiiin hidasta valmistusta.....
This weaving is a slooooooow process....

Tildailin ennen kesälomamatkaa - muutaman meikkipussin. Oikeanpuoleinen on itse valmistamasta painokankaasta tehty.

I did some Tilda makeup-bags before our holiday - the bag on the right side is made from fabric I printed in school.

Mieheni hankkima puukko Turun Keskiajan Markkinoilta. Kahva on valmistettu visakoivusta ja jos saan sanoa mielipiteeni ilman että kuulostan väkivaltaiselta, niin se on kaunis.

This is the pen-knife my DH purchased on the Medieval market in Turku couple of weeks ago. The haft is made of curly birch and if I´m allowed to say it without sounding brutal, I think it´s beautiful.

Tässä on Ocarina. Kun soitat sitä suurissa tiloissa, se kuulostaa hyvin keskiaikaiselta.

And here is the Ocarina. When you play it in great halls, it sounds very medieval.

Tyttäreni on ollut tuottelias - hän valmistaa helmikoruja ja olen hankkinut muutamia ja saanut muutamia lahjoina. Silmukkamerkit viimeisimmässä kuvassa on kivat ja käytännölliset.

My daughter has been productive - she makes beaded jewellery and I have purchased some and got some as presents. The stitchmarkers on the last pic are nice and useful.

Ja viimeisenä sokerina pohjalla. Tein muutama päivä sitten aprikoosijälkiruokaa, se oli maukasta. Ohje on alla:

.

5 dl vettä

2 dl hienoa sokeria

1 tl vaniljaesanssia

11-15 tuoretta aprikoosia (poista kivet)

1 rkl sitruunamehua

1/2 rkl vaniljasiirappia

1 rkl Parfait Amour likööriä (tämän voi jättää pois)

.

Kaada vesi, sokeri ja vaniljaesanssi kattilaan. Kuumenna ja anna kiehua noin 5 minuuttia. Lisää aprikoosit, sitruunamehu, vaniljasiirappi ja halutessasi likööri. Keitä vielä noin 15-20 minuuttia. Jäähdytä ja tarjoa kermavaahdon tai vaniljajäätelön kanssa.

.

And last but not least. I made some Apricot dessert the other day, it was delicious. The recipe goes as follows:

.

500 ml water

200 ml fine sugar

1 tsp vanillaessence

11-15 fresh apricots (of whitch you have removed the stones)

1 tblsp lemonjuice

1/2 tblsp vanillasyrup

1 tblsp Parfait Amour Liqour (optional)

.

Pour the water, sugar and vanillaessence into a bowl and heat to boil for about 5 minutes. Add the apricots, lemonjuice, vanillasyrup and the liqour (optional) and continue cooking for about 15-20 minutes. Chill and serve with wipped cream or vanilla icecream.

Opitun näyttö

Lupasin teille kuvan kaitaliinasta, tässäpä tämä.

Olen siihen oikein tyytyväinen vaikka välillä meinasi mennä hermo tai kaksi kun piti purkaa monta senttiä poljentavirheen takia.

.

I promised you a pic of my last piece made in school before the summervacation. Here it is. I´m quite satisfied that it turned out well - although I was sometimes frustrated when I had to rip it many centimeters to correct a missed patternpiece.

Kevät on jo pitkällä ja koulut loppuvat alle viikon päästä. Lopputyö on valmis, mutta kuvat postaan ensi viikon jälkeen kun olen saanut arviointikeskustelut käytyä ja niiden yhteydessä kuvat otettua valmiista pellavakaitaleliinasta.

Ylläoleva huivi on valmistettu itsevärjäämistä langoista ikat-tekniikalla. Se on kaunis vanha tekniikka, jonka japanilaiset keksivät kauan aikaa sitten ja sitä on käytetty ja käytetään edelleen mm. kimonoissa ja jopa työvaatteissa idässä.

Käytännössä valmistaminen tapahtuu niin että osa kudottavista loimilangoista peitetään langalla ja teipillä ja laitetaan väripataan, jolloin peitetyt kohdat jää värjäämättä ja näin ollen loimeen tulee kivat väriliukumat jotka korostuu kangasta kudottaessa. Halusin omaan huiviini kolmea väriä joten loimen peittosidonnat piti tehdä kahdesti.

Ensimmäinen värikylpy oli keltainen. Tämän jälkeen kaikki teipit ja langat piti poistaa ja sitoa uudelleen ne kohdat jotka oli tarkoitus jättää keltaiseksi. Toisen värjäyksen tein sinisellä. Lopputulos sitomattomille langoille on syvän metsänvihreä.

Huivin koko on 47 x 240 cm hapsut mukaanlukien. Lanka on 100% villa (jotain SandnesGarnin tuotantoa) Nm.:8,5/2. Sidos on pomsi, toiselta nimeltä satiini ja se on kudottu neljällä varrella. Valmis huivi painaa 310 g. Varmasti teen vielä tällä samalla tekniikalla jotain tulevaisuudessa.

The spring has finally arrived to it´s full glory and school will be over for the semester in just little under a week. My finishing-project for this first year is done. A tablecloth in linen. Of which I´ll return with pictures later this week.

I´ve woven me a shawl in Ikat. It´s a technique the Japanese invented a long time ago. You can find this beutiful technique in ancient and modern kimonos and even workingclothes etc. from the East. The shawl measures 47 x 240 cm:s including tassels. It´s made of 100% wool. The weaving-technique is satin. I dyed the warp two times, the first yellow and the second blue. As you can see, the mix from the yellow and blue is a deep forest-green. I would love to do such a project in the future again.

Viimeinen rutistus....

Ensimmäinen kouluvuosi on pian ohi. Aika on mennyt nopeasti - ehkä liiankin nopeasti....

Aloin miettimään mitä kaikkea olen saanut aikaiseksi kudontapuolella ja totesin että kuvia löytyy melkein kaikesta. Ensimmäiset työt oli alla olevat kolme puuvillahuivia joista olen jo kertonut täällä.

Toinen työ oli vyö, johon painetaan (ei olla vielä ehditty) kuviota. Tein sitä itselleni myös 4 metriä jota käytän mahdollisesti kassin kahvoina. Kuva alla

Kolmas työ oli joulumyyjäisiin 3 kpl pannunalusia ja 3 kpl kaitaliinoja joissa kude ja loimi oli pellavaa ja väliin kuteen joukkoon lisättiin pajua.

Tein vielä neljäntenä työnä kolme puuvillahuivia eri sidoksilla kuin ensimmäiset kolme huivia.

Viidennessä työssä annettiin tehtäväksi suunnitella villahuopa. Koko 140 x 220 cm. Alla olevat kuvat on sen teosta napsittu.

Tässä sitten valmis huopa meidän olohuoneessa - sopii sisustukseen kuin nakutettu!

Tällä hetkellä teen opitun näyttötyötä. Saimme tehtäväksi suunnitella kaitaliina pellavasta. Sidoksen sai itse päättää. Ainoat kriteerit jotka annettiin olivat koko, materiaali ja että sen tulisi olla jotenkin perinteisiin liittyvä. Ensimmäinen kuva on suunnitteluvaiheesta. Väreiksi valitsin laventelin, keskisinisen ja valkoisen. Sidoksena koristeellinen ristitoimikas. Loimena aivinaa ja kuteena rohdinta.

Kuva alla on luomapuista. Tämän ympärille loimi kietaistaan värijärjestyksessä. 160 cm liinaan menee lointa n. 3 m pituudeltaan (ja yli 430 lankaa) - tähän pituuteen on laskettu kokeilut, päärmeet, alkusolmut, kutistuminen ja tutkainten vaatima osuus. Miettikääpä sitä seuraavan kerran kun kaupassa toteatte että "onpa kallista".

Tässä loimi on jo laitettu puihin - en muistanut ottaa kuvaa tukille kiertämisestä.

Tässä on kuva ennen niisintää - niidet on nuo valkoiset langat ja niihin pujotetaan langat yksitellen määräämään kuvion kulkua kudottavassa kankaassa. Liinassani on kahdeksan vartta ja saman verran polkusia.

Valmis sidos näyttää tältä ja väritkin tulee kuvassa oikeuksiinsa.

Lisään kuvia tänne kun saan työn päätökseen. Tällä hetkellä koulullamme on näyttelyt menossa ja ne jatkuu 19.5 saakka. Käykää siis kaikki oululaiset tutustumassa Pikisaaren Käsi- ja Taideteollisen koulun kevätnäyttelyyn. En muista tällä hetkellä aukioloaikoja...lisään ne tähän myöhempänä ajankohtana. Ja tiedot löytyvät kyllä Kalevan sivuilta.

.

Above are pictures from what I´ve achieved during the past year. As many of you know I´m studying to become a weaver-artesan (don´t know if the word for my coming profession is correct in english) and in these pics are almost every work from the first year of my weavingclasses. It´s a three year program in all. We study art, maths, languages, some chemistry and physics (just to mention a few) as well. I´m really looking forward to the long summerholidays ahead - it´s been a hectic year indeed!